Tuesday, May 30

Ne me quitte pas - Jacques Brel

(I'm drunk on this song. If you would like to hear it, do leave ur mail address in the comment box)

Ne me quitte pas Don't leave me
Il faut oublier It's necessary to forget
Tout peut s'oublier Everything you need to forget
Qui s'enfuit deja That which is already over
Oublier le temps Forget the times
Des malentendus Of misunderstandings
Et le temps perdu And the times lost
A savoir comment To know how
Oublier ces heures To forget those hours
Qui tuaient parfois Which kill sometimes
A coups de pourquoi The reasons why
Le coeur du bonheur The heart is full of happiness
Ne me quitte pas Don't leave me

Moi je t'offrirai Me, I will offer you
Des perles de pluie The pearls of rain
Venues de pays Coming from the country
Où il ne pleut pas Where it does not rain
Je creuserai la terre I will dig the earth
Jusqu'apres ma mort Until after my death
Pour couvrir ton corps For covering your body
D'or et de lumière Of gold and Of light
Je ferai un domaine I will create a kingdom
Où l'amour sera roi Where Love will be king
Où l'amour sera loi
Where Love will be law
Où tu seras reine Where you will be queen
Ne me quitte pas Don't leave me

Ne me quitte pas
Don't leave me
Je t'inventerai I will invent
Des mots insensés
Words that don't make sense
Que tu comprendras
That you will understand.
Je te parlerai
I will talk to you
De ces amants là
About these lovers
Qui ont vu deux fois
Who saw twice
Leurs coeurs s'embraser
Their heart embrass/blaze itself
Je te racont'rai I will narrate to you
L'histoire de ce roi
A story about one king
Mort de n'avoir pas
That death did not conquer
Pu te rencontrer
If I meet you
Ne me quitte pas
Don't leave me

On a vu souvent One saw often
Rejaillir le feu
A spark of fire
De l'ancien volcan Of an ancient volcano
Qu'on croyait trop vieux
That was believed to be very old
Il est paraît-il It appears that
Des terres brûlées The burnt ground
Donnant plus de blé Gives more corn
Qu'un meilleur avril On a beautiful April
Et quand vient le soir And when the evening falls
Pour qu'un ciel flamboie The sky blazens
Le rouge et le noir Of red and black
Ne s'épousent-ils pas Which do not merge itself
Ne me quitte pas Don't leave me

Ne me quitte pas
Don't leave me
Je ne vais plus pleurer
I am not going to cry anymore
Je ne vais plus parler
I am not going to talk anymore
Je me cacherai là
I will hide there
À te regarder
To look at you
Danser et sourire
Dance and smile
Et à t'écouter
And to listen to you
Chanter et puis rire
Sing and then laugh
Laisse-moi devenir
Leave me to become
L'ombre de ton ombre
A shadow of your shadow
L'ombre de ta main
A shadow of your hand
L'ombre de ton chien A shadow of your dog

Ne me quitte pas
Don't leave me

Friday, May 26

L'amour français

Et alors, niveau deux aussi s'est passé très vite :( Hier, nous nous sommes présentés notre sketch "L'amour français" où j'étais mettre-en-scène (director). Je me suis bien amusé de écrire le sketch et jouer mes roles avec mes camarades. Et mes camarades étaient très gentils. Ils m'ont suivi et chaque personne a ajouté quelque chose dans leur caractère! Tout d'abord c'est difficile pour recueillir dix personnes et plus difficile de trouver un groupe qui coopère. Tous sont resté chaque jour pour une heure et quelque fois pour deux ou trois heures aussi. Ils m'ont donné une très bonne opportunité pour découvrir mes talents.
Et Madame, Qu'est-ce que je peux dire, elle était chaque jour jusque nous avons fini notre repetitions, a nous encouragé et si nous avons fait les erreurs, elle a donné ses idées et elle a amélioré notre sketch. Je n'aurais rien fait sans Madame.
Je ne pense pas (oui, je sais, santhosh. C'est subjonctif!).. Je ne pense pas que le sketch sois
apprécié par tout le monde comme ça. Tout les gens rirent pour chaque mots que nous avons dit! Nous étions vraiment étonnant parceque nous n'avons jamais pensé à cette réaction. Chaque personne, après le sketch nous a dit que ils se sont amusés très bien!
Je suis très heureuse hier parce que j'avait été appréciée par le director. Il lui même dit que je dessine bien. Et aussi demande si nous voulons presenter le sketch une autre fois. Nous étions tellement dans le septième nuage! Parce que nous avons nous amusons bien pendant les pratiques. Alors, la pensée de le présenter une autre fois devant une plus grande audience a été bien accueillie par nous.
Le directeur a aussi libéré notre livret. J'ai fait tant d'erreur quand je l'ai dessiné. Le directeur a donné la première copie à Madame Hema. Maintenant nous l'attendons pour son opinion.
Après le sketch j'ai chanté aussi le chanson "Elle rentre de l'école" de Hélene Segara. Je l'ai aimé chanter. Et David avec moi, un de mes camarades, a bien joue son guitar. Nous avons pratiqué seulement ce matin de jour. Je ne chante pas plus fort. Mais ce n'était pas mauvais.

Ce projet m'a donné beaucoup de confiance en théâtre
surtout les musical. Et aussi m'a encouragé beaucoup d'oser faire les choses nouveaux, differents et essayer bien tous avant décider le meilleur et pour faire confiance à mon instinct.

Pour la traduction,

Ultimate Torture

Raj TV - Veera - 21hours
K TV - Uzhaippali - 20hours

Saturday, May 20

Streaks of lights (Low shutter speed)

She woke up with a jerk. As she did everyday. She experienced a dream-filled sleep everynight. And hence woke up tired every morning. Her dreams were not of surreal colours but of real events. It was filled with people. People she met that very day, work left unfinished, calls unattended.. She often finished her work, her calls, in the dream that, sometimes reality deluded her. To wile away the dreams, she even joined gym such that her body fatigue would take over her mind and lull it to sleep. But the dreams grew even more livid and more real. As if she had now cleared the translucent fog off the windshield.
She closed her eyes again to recollect her last few scenes in the dreams. It had been the wierdest one till date. It was in her grandparents house. For the past few months, it had always happened there. The house where she spent most of her childhood afternoons, vacations. Where she had made houses out of bedsheets and created her own kitchens with choppu inviting her thatha and patti for tea. Where she hid everytime patti brought out 'Keokarpin' oil and comb to plat rettai pinnal and keep malli poo plucked from their own garden. Where she had run, jumped and shouted freely without inhibitons. Where she had been free. And happy.
After patti's death the house was sold. But still she passed by the street and looked lovingly at the thennai maram(coconut tree) that adorned the bangalow. The house she wanted to buy back one day.

In the dream, she was pregnant, and she was about to give birth. That was in the hall. There was a random doctor. The delivery happened in one quick motion. And suddenly a stranger was taking her baby and running away. She was shouting and trying to get up to call the stranger back, but the doctor was not letting her. He was telling her, to let go of it. She pushes him to run after the stranger. She was shouting to the stranger that she wanted to give milk to her baby, begging him to give the baby back. Her breasts wanted to be wanted. The stranger still running, deaf ears. The doctor was running behind her. His voice fading away. Silence. Suddenly she looked around to find that there was nobody in front of her neither at the back. The doctor, the house the baby and the stranger had disappeared. She felt a dull thud in her breasts. Thats when she had woken up.
The dull thud had not disappeared from her breasts. Her breathing still was short and fast. It had seemed too real. She closed her eyes again for a silent prayer and got up from her bed. Her hand immediately touched her stomach. As if expecting a small lump to be there. Her heart felt heavy. Her pillows crushed.
'Freud, I wonder what your interpretation for this one would have been.' With a programmed motion she reached for her cell phone to check the time. 8:35 pm. Even today she would not be able to wash the clothes. Just enough time to get ready for her work. She worked in a call centre. Her schedule for this week started at 10:30pm. And it took almost an hour to get to office.
After a hurried wash, and even more hurried "breakfast" of a slice of toast and juice, she hurried down the stairs, pinning her dupatta on the way. She tried crossing the road to her busstop.
This road was always the busiest at anytime of the day. There was an underground terminal to cross, which she never used during the night. After a few seconds of hesitating, stopping and walking, she managed to go halfway, only to be stuck there for a few minutes. Her thoughts looked about at the streaks of light, blues and yellows and reds as it zoomed in opposite directions at either sides, making her rooted the same spot. Her life had also been the same. Balancing on a tight rope. Cat on the wall situation.
She was single, living alone. Her parents were in another city. She had wanted to be independent, and moved away despite their protests. Though sometimes she missed her mom's prescence and her dad's being-there nature, she had opted out.
She caught her office bus with a second to miss, and reached for her seat. Her window seat was occupied by somebody else. Silently cursing, she satisfied herself with an aisle one. Jealously looking from time to time at the widow seat, her window seat, which deserved her, especially today, to sort out her thoughts..

'Goodmorning America.' She had finished the names upto 'L' in her list yesterday, or actually, today morning. She looked through the names Madison, Markson, Morgan.. They could have been Morons with capital 'M's for all she cared. She started her calls, with a fake accent, with a fake name and a fake identity. All the cat-calls restarted. 'Will you come on a date with me'/'Whats your real name'/'I want to have sex with u'.
'What kind of a work satisfaction do I derive start and end my day with falsehood?'
She continued with her calls. Took a break for five minutes.
Her eyes which were too used to the radiation from her computer took her some seconds to trace out the room. Her colleagues were joking about one of their clients, asking simple questions of how to start the computer. All in the game. But who were the real jokers? She smiled unaware of the joke and headed for the nestea counter. The brown stains had not yet been cleaned from the rack. She found it broken down. The other alternative was coffee which she neither hated it nor liked it. There was still laughter to be heard in the background, though she felt that the mockery was pointed towards her at her fate. She returned back to her seat, mumbling something incomprehensible to herself and others and started with her list again.Though she was calling up hoardes of customer, the empty feeling never left her.

Her back started paining. It was her wretched chair again. She tried nudging hreself a little on the left and right and settled still uncomfortable. 2.30 and her immediate boss came to survey the day's work at progress. More cat calls. An increasing backache. Time dragged slowly. '
The minute I get off I will gym for half hour, go for a swim, and have a good breakfast and then have a lovely sleep'. Happy that a concrete plan had been made, her energy level rose up to survive the day/night.

6:15am. She came out of the centre. And took her bus to the gym. She changed to her tracks and started with her treadmill. Her legs wobly, adjusted itself. Slow but steady she increased the speed so that she could run.
She loved running. Against the breeze. Past the trees. Under the sky. On the tar road. Just letting herself free. But could she do that? Her breasts would heave if she ran. It was only natural. But men would gawk. Aware of it, her clutched hands would move automaticaly a level higher to protect herself. Or she had to contend herself to a
mummyfication process - wearing a bra, then a sports bra and then a tshirt, so that it would not move, making it even more unnatural, restricting and tight when the whole point was to just loosen up and run and breathe clean air? 'Maybe men wanted us to wear dupatta while jogging also? Which guy wears a baniyan then another baniyan, tshirt and jogs down the street?'

And now here she was, inside four walls, on a machine, with the airconditioning mixing everybodys breath and sweat together, facing a mirror and a random hindi number that did not make sense to anyone least her. Handicapped. She found that her backache had not reduced any lesser and stopped at fifteen minutes only to feel even more tired. She reached for the locker, having a cup of warm water. Her swimsuit was cramped in a corner. She reached for it, to change to go to the pool.
Like fish to water, she had taken to swimming. In the bright blue water, she could lose herself for hours. It had the rejuvanating effect on her. Especially while doing back stroke, with the water below and the sky above gave her some happiness that she embraced close to her heart. And she needed it very badly today.

As she went to her changing room, the reason for her backache hit her. It was her 27th day. She had started menstruating. 'I cannot swim.' 'Celeberating womanhood, they say,' she grimaced. She left for the medical shop only to have a smirking salesman. She hated it.
She took an auto to get to her place. She wanted to cry.
Not of depression. But the dream, her unwashed clothes, the lost window seat, the work, the faking, the teasing, the brokendown nescafe machine, the brown stains, the run, her periods, and finally the salesman.. Of her routine. They were taking over her. Only the tears did not come.

'A good strong tea does the magic,' she quoted her mothers line to herself. She reached her home. She started boiling the water for tea. She reached for the three roses carton, only to realise that it was empty.
She burst out crying.

Saturday, May 6

Take One

I wanted to write about a recording that I did, few days back for a Japanese Music Director.

Before this, I had done two recordings in my whole life. One for my classmate last year. A tamil song which he later made an album and submitted for college project. I never saw the final version. That took one whole night. And the other for my senior. This happened some three years back. He wanted to create a sample track for submitting it to a producer. I really loved that music and had a great time doing alaap for that track. He just let me sing what pleased me. My voice was good those days (I used to practise for one hour in the morning. But as days passed, you know what happened). The same senior called me last week to audition. I was not that sure whether I would do justice as I had not practised music for such a long time. But still landed up at the studio.
The studio was beautiful with great interiors. The first things that caught my attention were the colour schemes and the choice of furnitures. Very neat. My audition started. After singing few alaaps of random raagas, he finally approved of me or rather my voice. They gave me the track that I needed to practise and told me to come after two days.
I had prayed fervously that the pitch should not be that high, as I had base voice. But when I listened to the track, the pitch was extremely low! Did not see that coming! C grade, which is oru (one) kattai. I played the song again and again and again and soon enough my whole family was humming that song. Finally the D-day happened.
I reached the studio and was in the recording room by 10.30am. Ah! What a whole lot of retakes I did. I was quite nervous to get the song right, that I forgot to enjoy singing it. I had to also do a lot of false voice stuffs which when I heard in my own head sounded very gritty. Inside a recording room, it is literally pin drop silence. So when you do a mistake, it shows so profoundly. It just magnifies. After takes and takes and more retakes I finally got done with the song. And I had enough of it too.
When I came out of the studio, it was 4pm! I never thought I would take this long and felt quite dumb. Cos the song was not that complicated and..
So now he has taken the tracks with him to Japan for refining the track. 'Its going to be famous in Japan', he said. I smiled. I hope so too.
Anyways, was quite an experience. Got paid for my voice! That has never happened you know, before. Parched, but happy :)

Wrong Signals

Red denotes 'stop'
Orange is for 'ready'
Green is 'go'

We learnt this in 1st standard Social science. Our first lesson.

Before, one did not know when the signal would turn green, so was forced to wait till it did. Now thanks to these number boards at the signals, vehicles zoom past at 5,4 or sometimes even 9,10, as if competing for countdowns. And whats even more irritating is when they honk when the signal is still red. I hate these number board systems. We were better off without them.

Update : Read what Swaroop did here, when he saw a Traffic Patrol Car whizz past the signal when it was red! Bravo Swaroop!

Friday, May 5

At Mylapore Maangollai

So, went to Mylapore Maangollai for the Lok Paritran meeting. They had volunteers to steer clear the traffic, to guide the vehicles to a nearby parking spot. Was there at 5.30 pm. There were several volunteers arranging chairs. The stage was already set. The only wait was for the crowd to assemble. The speakers started playing "Acham Acham Illai" (Indra). And then went on to play Bombay theme music, "Thamizha, thamizha" (Roja), one more from lagaan, and finally "Yuva". Lok Paritran also had their own music 'puratchi paadal' as one girl referred to it. Around 6.30, when the place was 3/4th occupied, the meeting started.
What I found in those two hours was just raw unbridled energy. New ideas. New approach. And a very straight forward group of people, trying to make an effort. And all short speeches, cut to the point. Precise. Their first request to the crowd was to, 'come out of your houses and vote, have your say, involve yourself in the politics.' Seems only 41% cast their votes in Mylapore in the last Election. Infact, Santhanagopal's first few words were, "We are supposed to have makkal-aatchi(ruled by the people). But what we have been experiencing is 'makkal' and 'aatchi' separately. And what we aim to do, is to bring both together. Eradicate the system that is being followed." Another noted speaker, Karthik, spoke in simple layman terms bringing out the significance of role, a youth plays in the society. One another person in the group, whose name I forget, (think Seetharaman), seems his friends and himself, from Mylapore had decided to cast void votes, till they came across LP. Then they seeked the party and approached and found them apt enough to join hands, and now are proud to be a part of it.
The meeting ended with the Lok Paritran's song, for which all of us had candles that struggled to remain lighted inspite of the strong breeze. It kind of reminded me of the party itself. Trying, and making an effort..
The minute National Anthem was sung, the chairs were cleared immediately to give way for the traffic to pass without hindrance.

One thing that I did not know.
If you do not have your Voting Card, its ok, you can still vote. If your name is there in the voter's list, all you need to show is your student ID card or Ration card for proof.
So there, no excuses this time :) Go ahead and do your share of duty.

Thursday, May 4

Vote

I was so shocked to see SunTV advertise for a colour TV if people cast vote on them. According to CNN IBM census, that would cost them around 4.5 million if they did win. A good way to start spending the country's economy that too when the whole of India has about 50% under poverty line. Then the AIADMK offering gold.. Publising your goals, and your plan of action as the next CM is fine. But isn't this open bribery. Isn't there any law against this that the Central government could take action against?
Chennai, this year, is making enough news to be ridiculed about. The politics in our state is turning out to be one big carnival. With two big parties clashing, lets not forget the ones who are trying to make a mark.

Volunteers needed for Lok Paritran.

Finally something the youth can get together and show what we are capable of. Praveen has written elaborately of what is needed here. All he is asking of us is some of our time to help them make a difference.

And we do have a choice this time. So, vote.
Even if you are not inclined towards any party, still, vote.

For more information click here: LOK PARITRAN